3月30日晚8:00,在大礼堂学术报告厅举行了以“英汉对比与翻译”为主题的讲座，讲座由永利官网赵佳佳老师主讲。
讲座开始，赵佳佳老师用“If you not leave me,we will die together.”这么一句网上以前流行的话，吸引起同学们的注意,并用四级、六级、八级、专家级，活佛级共五种水平将这句话进行了翻译。紧接着，赵老师就英、汉两种语言所存在的不一样的表达习惯，以及在表达和语言上所具有的特点向我们进行了详尽的介绍。比如英语具有综合性、分析性、刚性的特点，而汉语则具有分析性、柔性的特点；英语讲究形合，而汉语更多时候意合就行；英语常用被动语态，而汉语则多用主动语态；汉语表达喜欢用四字格（成语）来说明一件事，而英语则用其他的话来代替…最后，赵佳佳老师带着同学们看了一些一词多意的例子。
审稿：赵敏